WSL offre un flusso di lavoro standard di technical writing che include tutti i passi necessari per il conseguimento di documentazione di alta qualità e pronta per la localizzazione, dalla definizione dell'audience di destinazione, modello di stile e outline, attraverso la creazioni di contenuti e verifica di lessico dei materiali scritti, acquisizione schermate, DTP e creazioni di formati pronti per pubblicazione, produzione e integrazione con il software.
WSL impiega dedicati technical writer specializzati che combinano la perizia linguistica con la conoscenza dei sistemi di authoring più aggiornati, insieme alla competenza nei campi principali dell'industria hi-tech. Gruppi di lavori ravvicinati ci consentono di rispettare tabelle di marcia serrate e di garantire una documentazione di alta qualità.
WSL utilizza strumenti di DTP, layout e grafica aggiornati (InDesign, QuarkXPress, FrameMaker) dalle società leader mondiali di software.
Creazione di documentazione pronta per la localizzazione
Vendendo il proprio prodotto mondialmente, si devono considerare numerose questioni legate alla localizzazione durante la creazione
della documentazione:
- Quali lingue sono compatibili con il proprio strumento di authoring?
- Quali convenzioni sono accettate in ogni "locale" di destinazione?
- Quali tag di formato devono essere applicati nel testo?
- Quali cartelle progetto e librerie grafiche allegate devono essere incluse?
-
...e altro ancora.
WSL vi aiuta a determinare la risposta corretta per ognuna di queste domande e altro, per garantire la conclusione con una documentazione completamente pronta per la localizzazione più agevole.
| 
